Declaración de protección de datos

Esta traducción es solo a título informativo. La versión en alemán es la que tiene validez legal.

1. Responsable

Raphael Boullet, Hohentwielstraße 108, 70199 Stuttgart, Alemania
Correo electrónico: kontakt@vokabelchampion.app

2. Alojamiento de la página web y de la app

La página web y la app están alojadas en Netlify, Inc. (EE. UU.). Al acceder a la página, Netlify procesa los datos técnicamente necesarios: dirección IP, fecha y hora, página visitada, navegador y sistema operativo. Esto sirve para garantizar una entrega segura y estable (art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD).

Transferencia a EE. UU.: Netlify está certificado según el Marco de Protección de Datos UE-EE. UU. (Decisión de adecuación de la Comisión Europea, art. 45 del RGPD); además, se aplican las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea recogidas en el contrato de tratamiento de datos con Netlify. Netlify borra los registros del servidor en cuanto dejan de ser necesarios para el funcionamiento y la seguridad; para nuestro análisis, están disponibles unas 24 horas; después, solo guardamos los totales diarios.

Estadísticas sin seguimiento: de estos registros del servidor solo recopilamos una vez al día datos totales, como por ejemplo cuántas veces se ha visitado una página, desde qué página procedían los visitantes (p. ej., LinkedIn), de qué país y cuántas veces se ha abierto la app a través de un enlace promocional. Para ello no se guardan direcciones IP, identificadores de dispositivos ni cookies, y no se puede identificar a visitantes concretos (art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD, interés: conocer el alcance de nuestro proyecto).

3. Textos y contenidos de terceros

Todos los textos, imágenes y el vídeo están alojados en nuestro propio servidor. Al acceder a la página web, no se establece ninguna conexión con Google, redes sociales ni otros proveedores externos.

4. Formulario de contacto

Si nos escribes a través del formulario de contacto, guardamos: nombre (opcional), dirección de correo electrónico, rol, motivo, asunto y mensaje. Para protegernos contra usos indebidos, también guardamos el identificador del navegador y un valor de verificación abreviado de la dirección IP, que cambia cada día y a partir del cual no se puede deducir la dirección.

El objetivo es responder a tu consulta (art. 6, apartado 1, letras b) y f) del RGPD). Los datos se almacenan en Supabase, Inc., en servidores de la UE (Irlanda), y se eliminan una vez finalizada la consulta, a más tardar en un plazo de 6 meses.

5. Cuenta en la app

Para usar la app hay que crear una cuenta. Se guardan: el nombre de usuario, el nombre que aparece en la app, la puntuación con el vocabulario y el progreso, y, en el caso de una clase, los puntos para la clasificación. La contraseña solo se guarda como un valor de verificación ilegible; ni los padres ni los administradores pueden verla. La dirección de correo electrónico de los padres es opcional y solo sirve para la función «Olvidé mi contraseña» y para recibir respuestas del servicio de asistencia.

Los menores de 16 años necesitan el consentimiento de sus padres (art. 8 del RGPD); esto se confirma al registrarse. La base jurídica es la puesta a disposición de la app (art. 6, apdo. 1, letras a) y b) del RGPD). Lugar de almacenamiento: Supabase, UE (Irlanda).

Cuenta de padres y conexión con el niño. Los padres pueden crear su propia cuenta (nombre de usuario, nombre en la app, dirección de correo electrónico como dato obligatorio, contraseña como valor de verificación ilegible). La conexión solo se establece si el niño muestra un código de conexión en su app y el padre o la madre lo introduce o escanea el código QR. El código es válido durante 10 minutos y solo se puede usar una vez; solo se guarda un valor de verificación ilegible. Los códigos introducidos incorrectamente se cuentan durante un día para limitar las intentos de adivinar. Además, se guarda qué cuenta de padre está conectada con qué cuenta de niño y desde cuándo. Los padres conectados ven lo siguiente del niño: nombre en la app, idioma, nivel, la hora de la última actividad, los días de ejercicio de los últimos siete días y el número de palabras escritas correctamente. No ven el vocabulario, la configuración ni las contraseñas. El niño ve quién está vinculado y puede desvincularse desde la sección de padres; los padres también pueden hacerlo. Si se elimina una cuenta, se borran sus vínculos, pero la otra cuenta sigue activa. Los padres también pueden iniciar sesión con su dirección de correo electrónico.

Si has abierto la app a través de un enlace promocional (por ejemplo, de una publicación de LinkedIn), guardamos en la cuenta la abreviatura de ese enlace (como «tester-herbst») para contar cuántas cuentas ha generado una promoción. La abreviatura no revela nada sobre la persona.

La cuenta se puede eliminar en cualquier momento, junto con todos los datos, desde el área de padres de la app. Si ya no puedes abrir la app, solicita la eliminación a través del formulario de contacto (asunto: «Eliminar cuenta»).

6. Informes de errores y días de uso en la app

Si se produce un error en la app, se guarda un informe de error técnico: hora, texto del error con descripción técnica, versión de la app, dirección a la que se ha accedido, identificador del navegador, un valor de verificación abreviado de la dirección IP que cambia cada día y del que no se puede deducir la dirección, y, en el caso de los usuarios registrados, el identificador de la cuenta. El objetivo es detectar y solucionar errores, así como limitar los usos indebidos (art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD). Los informes se borran al cabo de 30 días; al borrar una cuenta, se elimina la vinculación con la misma.

Además, registramos por cada cuenta los días en que se ha usado la app (solo la fecha) para contar cuántas cuentas están activas. Este dato se borra junto con la cuenta. Se almacena en Supabase, UE (Irlanda).

7. App disponible en la App Store y en Google Play

La app de Android para Google Play es una sencilla interfaz (Trusted Web Activity) que abre la dirección de la app app.vokabelchampion.app a pantalla completa. No recopila datos adicionales y no contiene módulos publicitarios ni estadísticos. Al descargar y actualizar la app, Google Play trata los datos bajo su propia responsabilidad; se aplica la política de privacidad de Google.

La versión para iPhone aún no se ha publicado. En cuanto esté disponible en la App Store, añadiremos aquí qué datos procesa Apple al descargarla.

8. Tus derechos

Tienes derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad de los datos y oposición (art. 15 a 21 del RGPD). Puedes retirar el consentimiento que hayas dado en cualquier momento. Para ello, escríbenos a través del formulario de contacto o a kontakt@vokabelchampion.app.

Además, puedes presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos, por ejemplo, ante el Delegado Regional de Protección de Datos y Libertad de Información de Baden-Württemberg, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

Fecha: 27 de octubre de 2026