Declaração de Privacidade

Esta tradução tem apenas caráter informativo. A versão em alemão é a que faz autoridade do ponto de vista jurídico.

1. Responsável

Raphael Boullet, Hohentwielstraße 108, 70199 Estugarda, Alemanha
E-mail: kontakt@vokabelchampion.app

2. Alojamento do site e da aplicação

O site e a aplicação são hospedados pela Netlify, Inc. (EUA). Quando acedes ao site, a Netlify processa dados tecnicamente necessários: endereço IP, data e hora, página visitada, navegador e sistema operativo. Isto serve para garantir uma disponibilização segura e estável (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD).

Transferência para os EUA: a Netlify está certificada ao abrigo do Quadro de Proteção de Dados UE-EUA (Decisão de Adequação da Comissão Europeia, art. 45.º do RGPD); além disso, aplicam-se as cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia constantes do contrato de subcontratação com a Netlify. A Netlify apaga os registos do servidor assim que estes deixarem de ser necessários para o funcionamento e a segurança; para a nossa análise, ficam disponíveis durante cerca de 24 horas; depois disso, guardamos apenas os totais diários.

Estatísticas sem rastreamento: destes registos do servidor, recolhemos uma vez por dia apenas valores agregados, por exemplo, quantas vezes uma página foi visitada, de que página vieram os visitantes (por exemplo, LinkedIn), de que país e quantas vezes a aplicação foi aberta através de um link promocional. Para isso, não guardamos endereços IP, identificadores de dispositivos nem cookies; não é possível identificar visitantes individuais (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD, interesse: compreender o alcance do nosso projeto).

3. Conteúdos e materiais de terceiros

Todos os textos, imagens e o vídeo estão alojados no nosso próprio servidor. Ao acederes ao site, não é estabelecida qualquer ligação ao Google, às redes sociais ou a outros fornecedores terceiros.

4. Formulário de contacto

Se nos escreveres através do formulário de contacto, guardamos: nome (opcional), endereço de e-mail, função, assunto, título e mensagem. Para nos protegermos contra abusos, guardamos também o identificador do navegador e um valor de verificação abreviado do endereço IP, que muda diariamente e a partir do qual não é possível reconstituir o endereço.

O objetivo é responder à tua solicitação (art. 6.º, n.º 1, alíneas b) e f) do RGPD). Os dados são armazenados na Supabase, Inc., em servidores na UE (Irlanda), e são apagados após a conclusão da solicitação, o mais tardar 6 meses depois.

5. Conta na aplicação

É criada uma conta para a aplicação. São guardados: nome de utilizador, nome na aplicação, pontuação com o vocabulário e progresso, bem como, no caso de uma turma, os pontos para a tabela de classificação. A palavra-passe é guardada apenas como um valor de verificação ilegível; nem os pais nem os operadores a conseguem ver. O endereço de e-mail dos pais é opcional e serve apenas para a função «Esqueci a palavra-passe» e para respostas do apoio ao utilizador.

As crianças com menos de 16 anos precisam do consentimento dos pais (art. 8.º do RGPD); isso é confirmado no momento do registo. A base jurídica é a disponibilização da aplicação (art. 6.º, n.º 1, alíneas a) e b) do RGPD). Local de armazenamento: Supabase, UE (Irlanda).

Conta dos pais e ligação com a criança. Os pais podem criar a sua própria conta (nome de utilizador, nome na aplicação, endereço de e-mail obrigatório, palavra-passe como valor de verificação ilegível). A ligação só é estabelecida se a criança mostrar um código de ligação na sua aplicação e o pai ou a mãe o introduzir ou digitalizar o código QR. O código é válido por 10 minutos e só pode ser usado uma vez; só fica guardado um valor de verificação ilegível. Os códigos introduzidos incorretamente são contabilizados durante um dia, para limitar as tentativas. Além disso, fica registado qual a conta dos pais que está ligada a qual conta da criança e desde quando. Os pais ligados podem ver, relativamente à criança: o nome na aplicação, o idioma, o nível, a hora da última atividade, os dias de exercício dos últimos sete dias e o número de palavras escritas corretamente. Não têm acesso ao vocabulário, às definições nem às palavras-passe. A criança vê quem está ligado e pode desligar a ligação na área dos pais; os pais também podem fazê-lo. Se uma conta for eliminada, as suas ligações são eliminadas, mas a outra conta mantém-se. Os pais também podem iniciar sessão com o seu endereço de e-mail.

Se a app tiver sido aberta através de um link promocional (por exemplo, de uma publicação no LinkedIn), guardamos na conta a abreviatura desse link (por exemplo, «tester-herbst») para contar quantas contas uma promoção gerou. A abreviatura não revela nada sobre a pessoa.

A conta pode ser eliminada a qualquer momento, com todos os dados, na área dos pais da aplicação. Quem já não conseguir abrir a aplicação, pode solicitar a eliminação através do formulário de contacto (assunto «Eliminar conta»).

6. Relatórios de erros e dias de utilização na app

Se ocorrer um erro na app, é guardado um relatório de erro técnico: hora, texto do erro com descrição técnica, versão da aplicação, endereço acedido, identificador do navegador, um valor de verificação abreviado do endereço IP, que muda diariamente e a partir do qual não é possível reconstituir o endereço, e, no caso de utilizadores registados, o identificador da conta. O objetivo é identificar e corrigir erros, bem como limitar abusos (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD). Os relatórios são apagados ao fim de 30 dias; quando uma conta é apagada, a associação à conta é removida.

Além disso, registamos, por cada conta, em que dias a aplicação foi utilizada (apenas a data), para contar quantas contas estão ativas. Esta informação é apagada juntamente com a conta. O local de armazenamento é o Supabase, na UE (Irlanda).

7. Aplicação disponível na App Store e no Google Play

A aplicação para Android no Google Play é uma interface simples (Trusted Web Activity) que abre o endereço da aplicação app.vokabelchampion.app em ecrã inteiro. Não recolhe dados adicionais e não contém componentes publicitários nem estatísticos. Ao descarregar e atualizar, o Google Play trata os dados por sua própria conta e risco; aplica-se a política de privacidade do Google.

A versão para o iPhone ainda não foi lançada. Assim que estiver disponível na App Store, vamos atualizar aqui quais os dados que a Apple processa durante o download.

8. Os teus direitos

Tens o direito de acesso, retificação, apagamento, limitação do tratamento, portabilidade dos dados e oposição (art. 15.º a 21.º do RGPD). Podes revogar o consentimento dado a qualquer momento. Para isso, escreve-nos através do formulário de contacto ou para kontakt@vokabelchampion.app.

Além disso, podes apresentar uma reclamação junto de uma autoridade de proteção de dados, por exemplo, junto do Comissário Estadual para a Proteção de Dados e a Liberdade de Informação de Baden-Württemberg, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Estugarda, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

Data: 27 de outubro de 2026