Declaração de Privacidade

Esta tradução tem caráter meramente informativo. A versão em alemão é a versão juridicamente válida.

1. Responsável

Raphael Boullet, Hohentwielstraße 108, 70199 Stuttgart, Alemanha
E-mail: kontakt@vokabelchampion.app

2. Hospedagem do site e do aplicativo

O site e o aplicativo são hospedados pela Netlify, Inc. (EUA). Ao acessar o site, a Netlify processa dados tecnicamente necessários: endereço IP, data e hora, página acessada, navegador e sistema operacional. Isso serve para garantir uma entrega segura e estável (Art. 6, parágrafo 1, alínea f do RGPD).

Transferência para os EUA: a Netlify é certificada de acordo com o Quadro de Proteção de Dados UE-EUA (Decisão de Adequação da Comissão Europeia, Art. 45 do RGPD); além disso, aplicam-se as cláusulas contratuais padrão da Comissão Europeia constantes do contrato de processamento de dados com a Netlify. A Netlify exclui os registros do servidor assim que eles não forem mais necessários para o funcionamento e a segurança; eles ficam disponíveis por cerca de 24 horas para nossa análise; depois disso, mantemos apenas os totais diários.

Estatísticas sem rastreamento: desses registros do servidor, coletamos uma vez por dia apenas dados agregados, como, por exemplo, quantas vezes uma página foi acessada, de qual página os visitantes vieram (por exemplo, LinkedIn), de qual país e quantas vezes o aplicativo foi aberto por meio de um link promocional. Endereços IP, identificadores de dispositivos ou cookies não são armazenados para esse fim; não é possível identificar visitantes individuais (Art. 6, parágrafo 1, alínea f do RGPD, interesse: compreender o alcance do nosso projeto).

3. Fontes e conteúdos de terceiros

Todos os textos, imagens e o vídeo estão hospedados em nosso próprio servidor. Ao acessar o site, não é estabelecida nenhuma conexão com o Google, redes sociais ou outros fornecedores terceirizados.

4. Formulário de contato

Quando você nos escreve pelo formulário de contato, armazenamos: nome (opcional), endereço de e-mail, função, assunto, título e mensagem. Para proteção contra abusos, também armazenamos o identificador do navegador e um valor de verificação abreviado do endereço IP, que muda diariamente e a partir do qual não é possível reconstituir o endereço.

A finalidade é responder à sua solicitação (Art. 6, parágrafo 1, alíneas b e f do RGPD). Os dados são armazenados na Supabase, Inc., em servidores na UE (Irlanda), e serão excluídos após a conclusão da solicitação, no máximo após 6 meses.

5. Conta no aplicativo

É criada uma conta para o aplicativo. São armazenados: nome de usuário, nome no aplicativo, pontuação com vocabulário e progresso, bem como, no caso de uma turma, os pontos para o ranking. A senha é armazenada apenas como um valor de verificação ilegível; nem os pais nem os administradores podem vê-la. O fornecimento do endereço de e-mail dos pais é opcional e serve apenas para a função “Esqueci a senha” e para respostas do suporte técnico.

Crianças menores de 16 anos precisam do consentimento dos pais (Art. 8 do RGPD); isso é confirmado no momento do cadastro. A base jurídica é a disponibilização do aplicativo (Art. 6, parágrafo 1, alíneas a e b do RGPD). Local de armazenamento: Supabase, UE (Irlanda).

Conta dos pais e conexão com a criança. Os pais podem criar uma conta própria (nome de usuário, nome no aplicativo, endereço de e-mail como campo obrigatório, senha como valor de verificação ilegível). A conexão só é estabelecida quando a criança exibe um código de conexão em seu aplicativo e o pai ou a mãe o digita ou escaneia o código QR. O código é válido por 10 minutos e apenas uma vez; apenas um valor de verificação ilegível é armazenado. Códigos digitados incorretamente são contabilizados por um dia, a fim de limitar as tentativas. Além disso, é registrado qual conta de pai ou mãe está conectada a qual conta de criança e desde quando. Os pais conectados veem, em relação à criança: nome no aplicativo, idioma, nível, horário da última atividade, dias de estudo nos últimos sete dias e o número de palavras escritas corretamente. Eles não têm acesso ao vocabulário, às configurações nem às senhas. A criança vê quem está vinculado e pode desvincular a conta na área dos pais; os pais também podem fazer isso. Se uma conta for excluída, suas vinculações serão excluídas, mas a outra conta permanecerá ativa. Os pais também podem fazer login com seu endereço de e-mail.

Se o aplicativo foi aberto por meio de um link promocional (por exemplo, de uma publicação no LinkedIn), armazenamos na conta a abreviação desse link (como “tester-herbst”) para contabilizar quantas contas uma promoção gerou. A abreviação não revela nada sobre a pessoa.

Foto-Import. Mit dem Foto-Import kannst du eine Vokabelliste fotografieren oder ein Bild auswählen. Das Bild wird ausschließlich auf deinem Gerät gelesen (Texterkennung im Browser bzw. in der App). Es wird nicht hochgeladen, nicht gespeichert und nicht an Dritte weitergegeben. Gespeichert werden nur die Vokabeln, die du nach der Kontrolle übernimmst. Beim ersten Mal lädt die App einmalig Sprachdaten für die Texterkennung von unserem eigenen Server und merkt sie sich auf deinem Gerät. Die App greift nicht selbst auf die Kamera oder die Fotos deines Geräts zu, sondern nur auf das Bild, das du auswählst.

A conta pode ser excluída a qualquer momento, com todos os dados, na área dos pais do aplicativo. Quem não conseguir mais acessar o aplicativo deve solicitar a exclusão por meio do formulário de contato (assunto: “Excluir conta”).

6. Relatórios de erros e dias de uso no aplicativo

Se ocorrer um erro no aplicativo, um relatório de erro técnico será armazenado: hora, texto do erro com descrição técnica, versão do aplicativo, endereço acessado, identificador do navegador, um valor de verificação abreviado do endereço IP — que muda diariamente e a partir do qual não é possível reconstituir o endereço — e, para usuários cadastrados, o identificador da conta. O objetivo é identificar e corrigir erros, bem como limitar abusos (Art. 6, parágrafo 1, alínea f do RGPD). Os relatórios são excluídos após 30 dias; ao excluir uma conta, a associação à conta é revogada.

Além disso, registramos, para cada conta, em quais dias o aplicativo foi utilizado (apenas a data), a fim de contabilizar quantas contas estão ativas. Essas informações são excluídas junto com a conta. O local de armazenamento é o Supabase, na UE (Irlanda).

7. Aplicativo disponível na App Store e no Google Play

O aplicativo para Android no Google Play é uma interface leve (Trusted Web Activity) que abre o endereço do aplicativo app.vokabelchampion.app em tela cheia. Ele não coleta dados adicionais e não contém componentes publicitários ou estatísticos. Ao baixar e atualizar, o Google Play processa os dados sob sua própria responsabilidade; aplica-se a Política de Privacidade do Google.

A versão para iPhone ainda não foi lançada. Assim que estiver disponível na App Store, complementaremos aqui quais dados a Apple processa durante o download.

8. Seus direitos

Você tem o direito de acesso, retificação, exclusão, limitação do tratamento, portabilidade de dados e oposição (art. 15 a 21 do RGPD). Você pode revogar a autorização concedida a qualquer momento. Para isso, entre em contato conosco pelo formulário de contato ou pelo e-mail kontakt@vokabelchampion.app.

Além disso, você pode apresentar uma reclamação junto a uma autoridade de fiscalização de proteção de dados, por exemplo, junto ao Comissário Estadual para a Proteção de Dados e a Liberdade de Informação de Baden-Württemberg, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

Data: 6 de novembro de 2026