Conditions générales d’utilisation (CGU)

Cette traduction est fournie à titre informatif uniquement. La version allemande fait foi sur le plan juridique.

1. Fournisseur et champ d’application

L’éditeur est Raphael Boullet, Hohentwielstraße 108, 70199 Stuttgart, Allemagne, e-mail : kontakt@vokabelchampion.app. Vokabel-Champion est une offre privée et non commerciale. Ces conditions s’appliquent à l’appli (sur navigateur et sur Android), au compte, aux classes et aux comptes parents, ainsi qu’au site web vokabelchampion.app avec l’Academy.

2. Ce que propose Vokabel-Champion

Vokabel-Champion est un entraîneur de vocabulaire avec des éléments ludiques : entraînement à l'écoute et à l'écriture, combat contre un boss, fiches, missions, médailles et un robot avec une boutique. À ça s’ajoutent des classes avec un classement, un compte parents avec un aperçu simple, la possibilité d’importer tes propres mots de vocabulaire (même via une photo, qui n’est lue que sur ton appareil) et une interface disponible en plusieurs langues. L’utilisation est gratuite.

Les fonctionnalités disponibles peuvent évoluer. On continue à développer l’appli et on peut modifier, remplacer ou supprimer des fonctionnalités.

3. Compte et accès

Pour utiliser l’appli, tu crées un compte avec un nom d’utilisateur et un mot de passe. L’adresse e-mail des parents est facultative. Le nom utilisé dans l’appli n’a pas besoin d’être ton vrai nom ; on te conseille d’utiliser un surnom.

Les enfants de moins de 16 ans doivent avoir l’accord de leurs parents. Ça, ça se confirme lors de l’inscription. Les parents sont responsables de veiller à ce que leur enfant utilise l’appli de manière raisonnable et en toute sécurité.

Garde ton mot de passe et ton code de secours secrets et ne les communique à personne. Fournis des informations véridiques lors de ton inscription. Si tu penses que quelqu’un d’autre a accès à ton compte, écris-nous.

4. Classes et classement

Les enseignants peuvent créer une classe et mettre du vocabulaire à disposition de tous les membres. Les membres rejoignent la classe avec un code de classe. Dans le classement d’une classe, les membres voient le nom des autres dans l’appli et leurs points. Il n’y a ni chat ni messages entre les enfants.

Les enseignants doivent s’assurer que l’utilisation de l’appli en classe est validée par leur établissement et que le vocabulaire proposé ne porte pas atteinte aux droits de tiers.

5. Contenus propres et utilisation autorisée

Tu peux saisir ton propre vocabulaire, des noms de listes et un nom dans l’appli. Ces contenus ne doivent pas être insultants, discriminatoires, préjudiciables aux mineurs ou illégaux de quelque manière que ce soit, et ne doivent pas porter atteinte aux droits de tiers, tels que les droits d’auteur ou les droits de la personnalité. Lors de l’importation via un fichier ou une photo, tu ne dois photographier ou télécharger que des listes que tu es autorisé à utiliser pour apprendre.

La reconnaissance de texte lors de l'importation de photos peut faire des erreurs. Compare les mots reconnus avec ta liste et corrige-les avant de les valider.

Il est interdit de tenter de perturber le fonctionnement de l’appli, de pirater les comptes d’autres utilisateurs, de contourner les mesures de sécurité ou d’extraire automatiquement les données de l’appli. Si quelqu’un enfreint ces conditions, on peut supprimer des contenus et bloquer ou supprimer le compte.

6. Droits relatifs à l’appli

Les textes, les graphismes, le robot et le logiciel de Vokabel-Champion sont protégés par le droit d’auteur. Tu bénéficies d’un droit simple et non transférable d’utiliser l’appli pour apprendre en famille ou en classe. Toute utilisation, reproduction ou diffusion allant au-delà nécessite notre accord. Tes propres mots de vocabulaire t’appartiennent.

7. Pièces, médailles et boutique

Les pièces, les médailles, les points et les éléments de la boutique liés au robot sont des éléments de jeu. Ils n’ont aucune valeur monétaire, ne peuvent pas être échangés contre de l’argent, ne sont ni transférables ni remboursables. Ils ne s’obtiennent qu’en apprenant et sont perdus avec le compte si celui-ci est supprimé. Il n’y a pas d’achats avec de l’argent réel dans l’appli.

8. Disponibilité et modifications de l’offre

On s'efforce d'assurer un fonctionnement sans faille, mais on ne peut pas garantir une disponibilité permanente. Des opérations de maintenance, des dysfonctionnements et des pannes chez les prestataires sont possibles. Si on met fin à l'offre, on t'en informera en temps utile dans l'appli ou sur le site web.

9. Responsabilité

Notre responsabilité est illimitée en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, en cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, ainsi qu’en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits. En cas de négligence simple, on n’est responsable que de la violation d’une obligation contractuelle essentielle, c’est-à-dire une obligation sur laquelle tu peux particulièrement compter quand tu utilises l’appli, et uniquement pour les dommages typiques et prévisibles. Pour le reste, toute responsabilité est exclue. Ça vaut aussi pour nos collaborateurs.

On ne peut pas promettre de réussite d’apprentissage ni de notes. On ne garantit pas l’exactitude des mots de vocabulaire que les utilisateurs saisissent eux-mêmes, importent ou reçoivent d’une classe.

10. Suppression du compte et blocage

Tu peux supprimer ton compte et toutes tes données à tout moment : dans l’espace parents de l’appli, sous « Supprimer le compte », ou via le formulaire de contact (objet : « Supprimer le compte »). On peut bloquer ou supprimer un compte en cas de violation grave ou répétée des présentes conditions, ainsi qu’en cas de cessation de l’offre.

11. Modification des présentes conditions

On peut modifier ces conditions, par exemple en cas de nouvelles fonctionnalités ou d’évolution de la situation juridique. En cas de modifications importantes, on t’en informera dans l’appli ou sur le site web et on te demandera ton accord. Si tu n’es pas d’accord, tu peux supprimer ton compte.

12. Protection des données

Notre politique en matière de données est détaillée dans la déclaration de confidentialité.

13. Dispositions finales

Le droit allemand s'applique. Si tu es un consommateur, tu bénéficies des dispositions impératives en matière de protection des consommateurs du pays dans lequel tu résides. Si une disposition s'avérait invalide, les autres resteraient valables. Nous ne sommes ni disposés ni tenus de participer à des procédures de règlement des litiges devant un organisme de médiation des consommateurs.

Mise à jour : 6 novembre 2026