Condizioni d’uso

Questa traduzione ha solo scopo informativo. Fa fede la versione in tedesco.

1. Fornitore e ambito di applicazione

Il fornitore è Raphael Boullet, Hohentwielstraße 108, 70199 Stoccarda, Germania, e-mail: kontakt@vokabelchampion.app. Vokabel-Champion è un’offerta privata e non commerciale. Queste condizioni valgono per l’app (nel browser e come app Android), l’account, le classi e gli account dei genitori, nonché per il sito web vokabelchampion.app con l’Academy.

2. Cosa offre Vokabel-Champion

Vokabel-Champion è un trainer di vocaboli con elementi di gioco: esercitazioni di ascolto e scrittura, combattimenti contro i boss, schede di apprendimento, missioni, medaglie e un robot con negozio. A questo si aggiungono classi con classifica, un account genitori con una panoramica semplice, la possibilità di importare i propri vocaboli (anche tramite foto, che viene letta solo sul tuo dispositivo) e l’interfaccia in diverse lingue. L’uso è gratuito.

Le funzioni disponibili possono cambiare. Continuiamo a sviluppare l’app e potremmo modificare, sostituire o rimuovere alcune funzioni.

3. Account e accesso

Per l’app devi creare un account con nome utente e password. L’indirizzo e-mail dei genitori è facoltativo. Il nome nell’app non deve essere per forza quello vero; ti consigliamo di usare un soprannome.

I minori di 16 anni devono avere il consenso dei genitori. Questo viene confermato al momento della registrazione. I genitori sono responsabili di garantire che il proprio figlio utilizzi l’app in modo responsabile e sicuro.

Ti preghiamo di tenere segrete la password e il codice di sicurezza e di non comunicarle ad altri. Fornisci dati veritieri al momento della registrazione. Se pensi che qualcun altro abbia accesso al tuo account, scrivici.

4. Classi e classifica

Gli insegnanti possono creare una classe e mettere a disposizione il vocabolario per tutti i membri. I membri si iscrivono con un codice di classe. Nella classifica di una classe, i membri vedono il nome e i punti degli altri nell’app. Non ci sono chat né messaggi tra i bambini.

Gli insegnanti sono responsabili di assicurarsi che l’uso in classe sia concordato con la propria scuola e che il vocabolario fornito non violi i diritti di terzi.

5. Contenuti propri e uso consentito

Puoi inserire nell’app vocaboli personalizzati, nomi di set e un nome. Questi contenuti non devono essere offensivi, discriminatori, dannosi per i minori o altrimenti illegali e non devono violare i diritti di terzi, come i diritti d’autore o i diritti della personalità. Quando importi tramite file o foto, scatta o carica solo elenchi che sei autorizzato a utilizzare per lo studio.

Il riconoscimento del testo durante l’importazione delle foto può commettere errori. Ti preghiamo di confrontare i vocaboli riconosciuti con la tua lista e di correggerli prima di confermarli.

Non sono consentiti tentativi di interferire con il funzionamento dell’app, di appropriarsi degli account altrui, di aggirare le misure di sicurezza o di estrarre automaticamente i dati dall’app. Se qualcuno viola queste condizioni, possiamo rimuovere i contenuti e bloccare o cancellare l’account.

6. Diritti sull’app

I testi, la grafica, il robot e il software di Vokabel-Champion sono protetti dal diritto d’autore. Ti viene concesso un diritto semplice e non trasferibile di utilizzare l’app per studiare in famiglia o in classe. Qualsiasi utilizzo, riproduzione o divulgazione che vada oltre questi limiti richiede il nostro consenso. I tuoi vocaboli rimangono tuoi.

7. Monete, medaglie e negozio

Monete, medaglie, punti e parti del robot acquistabili nel negozio sono elementi di gioco. Non hanno alcun valore monetario, non possono essere scambiati con denaro, non sono trasferibili né rimborsabili. Si guadagnano solo studiando e vanno persi insieme all’account se questo viene cancellato. Nell’app non ci sono acquisti con soldi veri.

8. Disponibilità e modifiche all’offerta

Ci impegniamo a garantire un funzionamento senza intoppi, ma non possiamo promettere una disponibilità costante. Sono possibili interventi di manutenzione, malfunzionamenti e interruzioni da parte dei fornitori di servizi. Se decidiamo di interrompere il servizio, lo comunicheremo per tempo nell’app o sul sito web.

9. Responsabilità

Rispondiamo senza limiti in caso di dolo e colpa grave, in caso di lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute e ai sensi della legge sulla responsabilità del produttore. In caso di semplice negligenza, rispondiamo solo per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale, cioè un obbligo su cui puoi fare particolarmente affidamento quando usi l’app, e solo per il danno tipico e prevedibile. Per il resto, la responsabilità è esclusa. Questo vale anche per i nostri collaboratori.

Non possiamo promettere alcun risultato nell’apprendimento né voti. Non garantiamo la correttezza dei vocaboli che gli utenti inseriscono, importano o ricevono da una classe.

10. Cancellazione dell’account e blocco

Puoi cancellare il tuo account con tutti i dati in qualsiasi momento: nell’area genitori dell’app alla voce «Cancella account» oppure tramite il modulo di contatto (oggetto «Cancella account»). Possiamo bloccare o cancellare un account se qualcuno viola gravemente o ripetutamente queste condizioni, e in caso di cessazione del servizio.

11. Modifica delle presenti condizioni

Possiamo modificare queste condizioni, ad esempio se vengono introdotte nuove funzioni o se cambia la situazione giuridica. In caso di modifiche sostanziali, lo segnaleremo nell’app o sul sito web e chiederemo il tuo consenso. Se non sei d’accordo, puoi cancellare il tuo account.

12. Protezione dei dati

Come trattiamo i dati è spiegato nell’ informativa sulla privacy.

13. Disposizioni finali

Si applica il diritto tedesco. Se sei un consumatore, mantieni il beneficio delle norme imperative a tutela dei consumatori dello Stato in cui vivi. Qualora una disposizione dovesse risultare inefficace, le restanti rimangono valide. Non siamo disposti né obbligati a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.

Aggiornato al: 6 novembre 2026