Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

Tento preklad slúži iba na informačné účely. Z právneho hľadiska je rozhodujúce nemecké znenie.

1. Prevádzkovateľ

Raphael Boullet, Hohentwielstraße 108, 70199 Stuttgart, Nemecko
E-mail: kontakt@vokabelchampion.app

2. Hosting webovej stránky a aplikácie

Webová stránka a aplikácia sú hosťované spoločnosťou Netlify, Inc. (USA). Pri prístupe spracúva Netlify technicky nevyhnutné údaje: IP adresu, dátum a čas, navštívenú stránku, prehliadač a operačný systém. Slúži to na zabezpečenie bezpečného a stabilného poskytovania služby (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).

Prenos do USA: Netlify je certifikované podľa rámca EÚ-USA pre ochranu údajov (rozhodnutie Európskej komisie o primeranosti, čl. 45 GDPR); doplnkovo platia štandardné zmluvné doložky Európskej komisie zo zmluvy o spracovaní údajov s Netlify. Netlify vymaže protokoly serverov, akonáhle už nie sú potrebné na prevádzku a bezpečnosť; pre naše vyhodnotenie sú k dispozícii približne 24 hodín, potom uchovávame len denné súčty.

Štatistiky bez sledovania: Z týchto protokolov servera preberáme raz denne iba súhrnné údaje, napríklad koľkokrát bola stránka navštívená, z akej stránky návštevníci prišli (napr. LinkedIn), z akej krajiny a koľkokrát bola aplikácia otvorená prostredníctvom propagačného odkazu. IP adresy, identifikátory zariadení ani súbory cookie sa na tento účel neukladajú, jednotliví návštevníci nie sú identifikovateľní (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR, oprávnený záujem: pochopiť dosah nášho projektu).

3. Publikácie a obsahy tretích strán

Všetky texty, obrázky a videá sú uložené na našom vlastnom serveri. Pri otvorení webovej stránky sa nevytvára žiadne pripojenie k Google, sociálnym sieťam ani iným tretím stranám.

4. Kontaktný formulár

Ak nám napíšeš prostredníctvom kontaktného formulára, uložíme: meno (dobrovoľné), e-mailovú adresu, úlohu, požiadavku, predmet a správu. Na ochranu pred zneužitím ukladáme okrem toho identifikátor prehliadača a skrátenú kontrolnú hodnotu IP adresy, ktorá sa každý deň mení a z ktorej nie je možné spätne vypočítať adresu.

Účelom je odpoveď na tvoju žiadosť (čl. 6 ods. 1 písm. b) a f) GDPR). Údaje sa ukladajú v spoločnosti Supabase, Inc. na serveroch v EÚ (Írsko) a po vybavení žiadosti sa najneskôr po 6 mesiacoch vymažú.

5. Účet v aplikácii

Pre aplikáciu sa vytvorí účet. Ukladajú sa: používateľské meno, meno v aplikácii, stav hry so slovíčkami a pokrok, ako aj body do rebríčka v prípade triedy. Heslo sa ukladá iba ako nečitateľná kontrolná hodnota; ani rodičia, ani prevádzkovateľ ho nemôžu vidieť. E-mailová adresa rodičov je dobrovoľná a slúži iba na funkciu „Zabudli ste heslo?“ a na odpovede od technickej podpory.

Deti mladšie ako 16 rokov potrebujú súhlas rodičov (čl. 8 GDPR); tento súhlas sa potvrdzuje pri registrácii. Právnym základom je poskytovanie aplikácie (čl. 6 ods. 1 písm. a) a b) GDPR). Miesto uloženia: Supabase, EÚ (Írsko).

Rodičovský účet a prepojenie s dieťaťom. Rodičia si môžu vytvoriť vlastný účet (užívateľské meno, meno v aplikácii, e-mailová adresa ako povinný údaj, heslo ako nečitateľná kontrolná hodnota). Pripojenie sa uskutoční len vtedy, ak dieťa vo svojej aplikácii zobrazí pripojovací kód a rodič ho zadá alebo naskenuje QR kód. Kód platí 10 minút a len raz; ukladá sa iba nečitateľná kontrolná hodnota. Nesprávne zadané kódy sa počítajú jeden deň, aby sa obmedzilo hádanie. Okrem toho sa ukladá informácia o tom, ktoré rodičovské konto je prepojené s ktorým detským kontom a od kedy. Prepojení rodičia vidia u dieťaťa: meno v aplikácii, jazyk, úroveň, čas poslednej aktivity, dni cvičenia za posledných sedem dní a počet správne napísaných slov. Slovník, nastavenia a heslá nevidí. Dieťa vidí, kto je prepojený, a môže prepojenie zrušiť v rodičovskej sekcii; rodičia ho môžu zrušiť tiež. Ak sa účet vymaže, vymažú sa aj jeho prepojenia, druhý účet zostane zachovaný. Rodičia sa môžu prihlásiť aj prostredníctvom svojej e-mailovej adresy.

Ak bola aplikácia otvorená prostredníctvom propagačného odkazu (napr. z príspevku na LinkedIn), uložíme k účtu skratku tohto odkazu (napr. „tester-herbst“), aby sme mohli spočítať, koľko účtov priniesla daná akcia. Skratka neposkytuje žiadne informácie o danej osobe.

Import fotografií. Pomocou importu fotografií môžeš odfotografovať zoznam slovíčok alebo vybrať obrázok. Obrázok sa spracováva výlučne na tvojom zariadení (rozpoznávanie textu v prehliadači alebo v aplikácii). Neukladá sa, neuloží sa a neposkytuje sa tretím stranám. Ukladajú sa len slovíčka, ktoré po kontrole potvrdíš. Pri prvom spustení aplikácia jednorazovo stiahne jazykové údaje pre rozpoznávanie textu z nášho vlastného servera a uloží si ich do tvojho zariadenia. Aplikácia sama nepristupuje k fotoaparátu ani k fotografiám v tvojom zariadení, ale iba k obrázku, ktorý si vyberieš.

Účet je možné kedykoľvek vymazať spolu so všetkými údajmi v rodičovskej sekcii aplikácie. Kto už nemôže aplikáciu otvoriť, môže požiadať o vymazanie prostredníctvom kontaktného formulára (predmet „Vymazať účet“).

6. Hlásenia chýb a dni používania v aplikácii

Ak sa v aplikácii vyskytne chyba, uloží sa hlásenie o technickej chybe: čas, text chyby s technickým popisom, verzia aplikácie, navštívená adresa, identifikátor prehliadača, skrátená kontrolná hodnota IP adresy, ktorá sa mení každý deň a z ktorej nie je možné spätne vypočítať adresu, a v prípade prihlásených používateľov identifikátor účtu. Účelom je vyhľadávanie a odstraňovanie chýb a obmedzenie zneužitia (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Správy sa po 30 dňoch vymažú; pri vymazaní účtu sa zruší priradenie k účtu.

Okrem toho si pre každý účet zaznamenávame, v ktoré dni bola aplikácia používaná (len dátum), aby sme mohli spočítať, koľko účtov je aktívnych. Táto informácia sa vymaže spolu s účtom. Miestom uloženia je Supabase, EÚ (Írsko).

7. Aplikácia z App Store a Google Play

Aplikácia pre Android na Google Play je jednoduchý obal (Trusted Web Activity), ktorý otvorí adresu aplikácie app.vokabelchampion.app v režime celej obrazovky. Nezhromažďuje žiadne ďalšie údaje a neobsahuje žiadne reklamné ani štatistické moduly. Pri sťahovaní a aktualizácii spracúva Google Play údaje na vlastnú zodpovednosť; platia zásady ochrany osobných údajov spoločnosti Google.

Verzia pre iPhone ešte nebola vydaná. Akonáhle bude k dispozícii v App Store, doplníme sem informácie o tom, aké údaje spracúva spoločnosť Apple pri stiahnutí.

8. Tvoje práva

Máš právo na informácie, opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť údajov a právo namietať (články 15 až 21 GDPR). Udelený súhlas môžeš kedykoľvek odvolať. Napíš nám prostredníctvom kontaktného formulára alebo na adresu kontakt@vokabelchampion.app.

Okrem toho sa môžeš sťažovať u dozorného orgánu pre ochranu osobných údajov, napríklad u krajského komisára pre ochranu osobných údajov a slobodu informácií v Bádensku-Württembersku, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

Stav: 6. november 2026