Termos de utilização

Esta tradução tem apenas caráter informativo. A versão em alemão é a que faz autoridade do ponto de vista jurídico.

1. Prestador do serviço e âmbito de aplicação

O fornecedor é Raphael Boullet, Hohentwielstraße 108, 70199 Estugarda, Alemanha, e-mail: kontakt@vokabelchampion.app. O Vokabel-Champion é um serviço privado e não comercial. Estas condições aplicam-se à aplicação (no navegador e como aplicação para Android), à conta, às turmas e às contas dos pais, bem como ao site vokabelchampion.app com a Academy.

2. O que o Vokabel-Champion oferece

O «Vokabel-Champion» é um treinador de vocabulário com elementos lúdicos: treino de audição e escrita, combate contra o boss, fichário, missões, medalhas e uma loja do robô. Além disso, há turmas com tabelas de classificação, uma conta para pais com uma visão geral simples, a importação de vocabulário próprio (também por foto, que só é lida no teu dispositivo) e a utilização em várias línguas. A utilização é gratuita.

As funcionalidades disponíveis podem sofrer alterações. Continuamos a desenvolver a aplicação e podemos alterar, substituir ou remover funcionalidades.

3. Conta e acesso

Para a app, crias uma conta com nome de utilizador e palavra-passe. O endereço de e-mail dos pais é opcional. O nome na app não tem de ser o nome verdadeiro; recomendamos que uses uma alcunha.

As crianças com menos de 16 anos precisam do consentimento dos pais. Isso é confirmado no momento do registo. Os pais são responsáveis por garantir que o seu filho utilize a aplicação de forma sensata e segura.

Por favor, mantém a palavra-passe e o código de recuperação em segredo e não os partilhes com ninguém. Ao registar-te, fornece informações verdadeiras. Se achares que alguém tem acesso à tua conta, escreve-nos.

4. Classes e tabela de classificação

Os professores podem criar uma turma e disponibilizar vocabulário para todos os membros. Os membros aderem com um código da turma. Na tabela de classificação de uma turma, os membros vêem o nome na app e os pontos dos outros. Não há chat nem mensagens entre as crianças.

Os professores são responsáveis por garantir que a utilização na turma seja coordenada com a escola e que o vocabulário disponibilizado não viole os direitos de terceiros.

5. Conteúdos próprios e utilização permitida

Podes introduzir o teu próprio vocabulário, nomes de conjuntos e um nome na app. Estes conteúdos não podem ser ofensivos, discriminatórios, prejudiciais aos menores ou ilegais de qualquer outra forma, nem violar direitos de terceiros, como direitos de autor ou direitos de personalidade. Ao importar através de um ficheiro ou de uma fotografia, só podes fotografar ou carregar listas que tenhas permissão para usar para estudar.

O reconhecimento de texto ao importar fotos pode cometer erros. Por favor, compara os vocábulos reconhecidos com a tua lista e corrige-os antes de os aceitares.

Não são permitidas tentativas de interferir com o funcionamento da aplicação, de assumir o controlo de contas alheias, de contornar medidas de segurança ou de extrair dados da aplicação de forma automatizada. Se alguém violar estas condições, podemos remover conteúdos e bloquear ou eliminar a conta.

6. Direitos sobre a aplicação

Os textos, os gráficos, o robô e o software do Vokabel-Champion estão protegidos por direitos de autor. Recebes um direito simples e intransmissível de usar a app para aprender em família ou na turma. Qualquer utilização, reprodução ou partilha para além disso requer o nosso consentimento. O teu vocabulário continua a ser teu.

7. Moedas, medalhas e loja

Moedas, medalhas, pontos e peças da loja do robô são elementos de jogo. Não têm valor monetário, não podem ser trocados por dinheiro, não são transferíveis nem reembolsáveis. Só se ganham ao aprender e perdem-se com a conta se esta for apagada. Não há compras com dinheiro real na aplicação.

8. Disponibilidade e alterações à oferta

Esforçamo-nos por garantir um funcionamento sem falhas, mas não podemos garantir disponibilidade constante. Podem ocorrer trabalhos de manutenção, perturbações e falhas por parte dos prestadores de serviços. Se decidirmos encerrar o serviço, anunciaremos isso com antecedência na app ou no site.

9. Responsabilidade

Assumimos responsabilidade ilimitada em caso de dolo e negligência grave, em caso de lesões à vida, à integridade física ou à saúde e nos termos da Lei de Responsabilidade pelo Produto. Em caso de negligência simples, só nos responsabilizamos pela violação de uma obrigação contratual essencial, ou seja, uma obrigação na qual possas confiar especialmente ao utilizar a aplicação, e apenas pelos danos típicos e previsíveis. Fora isso, a responsabilidade está excluída. O mesmo se aplica aos nossos colaboradores.

Não podemos prometer sucesso na aprendizagem nem notas. Não assumimos qualquer responsabilidade pela exatidão do vocabulário que os próprios utilizadores introduzam, importem ou recebam de uma turma.

10. Eliminação da conta e bloqueio

Podes apagar a tua conta a qualquer momento, com todos os dados: na área dos pais da aplicação, em «Apagar conta», ou através do formulário de contacto (assunto «Apagar conta»). Podemos bloquear ou apagar uma conta se alguém violar gravemente ou repetidamente estas condições, bem como em caso de cessação do serviço.

11. Alteração destas condições

Podemos alterar estas condições, por exemplo, se surgirem novas funcionalidades ou se a situação jurídica se alterar. Em caso de alterações significativas, iremos avisar-te na aplicação ou no site e solicitar o teu consentimento. Se não concordares, podes eliminar a tua conta.

12. Proteção de dados

A forma como tratamos os dados está descrita na Declaração de Privacidade.

13. Disposições finais

Aplica-se a legislação alemã. Se fores consumidor, continuas a beneficiar das disposições imperativas de proteção do consumidor do país onde vives. Caso alguma disposição seja inválida, as restantes mantêm-se válidas. Não estamos dispostos nem obrigados a participar em procedimentos de resolução de litígios perante um órgão de conciliação de consumidores.

Data: 6 de novembro de 2026